CONTATTI & COLOPHON & INFORMATIVA TUTELA PRIVACY

Colophon

Responsabile per i contenuti della website (testi)

Dr. Donatella Chiancone-Schneider
Schulstraße 27 A • D-50321 Brühl
Tel. (0049) 22 32 - 15 38 28

E-Mail Kontakt

Website: grafica / design & fotografie

Ludger F. J. Schneider - Copyright 2014

Cenni legali – Donatella Chiancone & Ludger F. J. Schneider verificano e aggiornano continuamente le informazioni delle pagine web da loro create. Ciononostante i dati fra un controllo e l'altro possono aver subito modifiche. Pertanto non è possibile garantire in assoluto l'attualità, giustezza o completezza delle informazioni messe a disposizione.

Lo stesso vale per tutte le altre website a cui si rimanda per mezzo di hyperlink. Donatella Chiancone & Ludger F. J. Schneider non sono responsabili per i contenuti delle pagine web raggiungibili attraverso questo tipo di collegamento. Inoltre Donatella Chiancone & Ludger F. J. Schneider si riservano il diritto di modificare e completare le informazioni messe a disposizione.

Contenuti e struttura delle website di Donatella Chiancone & Ludger F. J. Schneider sono protetti dal diritto d'autore. © 2014

Tutela della privacy

Riassunto in italiano (vedi versione esauriente in inglese)
Per maggiori informazioni in italiano, si prega di rivolgersi ai contatti sopra indicati.

Trattamento dei dati personali

Il nostro sito può essere consultato senza inserire informazioni personali; eventualmente valgono regole diverse per certi servizi disponibili sul nostro sito (come YouTube e Google Maps, vedi più in basso).
Fra i dati che vengono raccolti ci sono da un lato quelli personali forniti volontariamente dagli utenti come nome e indirizzo nel corso di una richiesta di contatto e dall’ altro dati tecnici anonimi trasmessi dal loro browser al nostro server e/o provider che riguardano la visita del nostro sito e che non si possono ricondurre a persone concrete. Per proteggere i dati degli utenti abbiamo appositamente soppresso l'inoltro automatico di informazioni legate alla navigazione sul nostro sito alle pagine visitate in seguito.

Il nostro newsletter fornisce periodicamente all’ utente abbonato informazioni sulle nostre attività. Per abbonarsi è necessario fornirci un indirizzo di e-mail valido e confermare poi la richiesta. Per motivi di sicurezza registreremo l’indirizzo IP, la data e l’orario della richiesta di abbonamento. Non raccoglieremo altri dati, né li incroceremo con altre informazioni raccolte automaticamente dal server/provider, né li cederemo a terzi. L’utente potrà disdire l’abbonamento in qualsiasi momento.

Sul nostro sito offriamo la possibilità di contattarci per e-mail. I dati forniti dall’ utente non verranno trasferiti a terzi né verranno incrociati con altre informazioni raccolte automaticamente dal server/provider.

Google fa uso di cookie per elaborare alcuni dati degli utenti. Questi ultimi possono cancellare i cookie dopo l’apertura delle cartine online o, se non sono d’accordo con l’elaborazione dei loro dati da parte di Google, disattivare il servizio Google Maps (v. funzione Java Script nel browser).

Sul nostro sito usiamo componenti di YouTube con „elevata modalità di protezione dei dati“ fornita dal servizio video. Le informazioni dell’ utente saranno trasferite a YouTube solo se questi contemporaneamente alla visione del video presente sul nostro sito sarà collegato attraverso il suo profilo YouTube.

Domande sulla raccolta e sul trattamento dei dati personali su questo sito possono essere rivolte direttamente a noi. Lo stesso vale per eventuali correzioni o cancellazioni delle informazioni personali degli utenti, laddove non ci siano obblighi legali in senso contrario.

Con questo riassunto, che va inteso come una traduzione parziale in italiano del testo completo dell’ informativa, intendiamo facilitare la comprensione dei contenuti principali legati al trattamento dei dati personali su questo sito. L’informativa completa e vincolante si può leggere in inglese qui sotto, delucidazioni in italiano vengono fornite su richiesta (link contatti).

Data Privacy Policy

Our website may be used without entering personal information. Different rules may apply to certain services on our site, however, and are explained separately below. We collect personal information from you (e.g. name, address, email address, telephone number, etc.) in accordance with the provisions of German data protection statutes. Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person. The legal framework for data protection may be found in the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG). The provisions below serve to provide information as to the manner, extent and purpose for collecting, using and processing personal information by the provider. As for us, we have inhibited the possibility to refer informations about browsing our site to afterwards used sites.

Donatella Chiancone-Schneider
Schulstr. 27 A, D-50321 Brühl
Tel. 0049 2232 153828 E-Mail

Please be aware that data transfer via the internet is subject to security risks and, therefore, complete protection against third-party access to transferred data cannot be ensured.

Server Data

For technical reasons, data such as the following, which your internet browser transmits to our web space provider (so called server log files), is collected: - type and version of the browser you use - operating system - websites that linked you to our site (referrer URL) - websites that you visit - date and time of your visit - your Internet Protocol (IP) address. This anonymous data is stored separately from any personal information you may have provided, thereby making it impossible to connect it to any particular person. The data is used by the provider for statistical purposes. In order to better protect your data, we deliberately blocked the forwarding of informations about your browsing of our website to the ones you will access to afterwards.

Newsletter

Our website offers you the opportunity to subscribe to our newsletter. The newsletter provides you periodically with information about our services. To receive our newsletter, we require a valid email address. We will review the email address you provide for the purpose of determining whether you are in fact the owner of the email address provided or whether the actual owner of said address is authorized to receive the newsletter. When subscribing to our newsletter, we will store your IP address as well as the date and time you subscribed. This serves to protect us in the event a third party improperly and without your knowledge makes use of your email address to subscribe to our newsletter. We will not collect any other data. The data thereby collected is used solely for the purpose of receiving our newsletter. No data is transferred to third parties. Nor is any of this information matched to any information that other components of our website may collect. You may cancel your subscription to the newsletter at any time. You will find additional details in the email confirming your subscription as well as in each newsletter.

Contacting Us

On our website we offer you the opportunity to contact us by email. In such event, information provided by the user is stored for the purpose of facilitating communications with the user. No data is transferred to third parties. Nor is any of this information matched to any information that may be collected by other components of our website.

Use of Google Maps

We use the “Google Maps” component of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA, hereinafter “Google.”

Google sets a cookie in order to process the user configuration and data when the page with the integrated “Google Maps” component is displayed. As a general rule, this cookie is not deleted by closing the browser, but rather expires after a certain time, as long as it is not previously manually deleted by you.

If you do not agree with this processing of your data, you may choose to deactivate the “Google Maps” service and thereby prevent the transfer of data to Google. To do this, you must deactivate the Java Script function in your browser. However, we would like to point out that in this case you will not be able to use “Google Maps” or at least only to a limited extent.

The use of “Google Maps” and the information obtained through “Google Maps” is according to Google’s Terms of Use 
https://www.google.de/intl/de/policies/terms/regional.html
as well as the additional Terms and Conditions for "Google Maps"
https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html. 

Use of YouTube components with enhanced data protection mode

On our website we use components (videos) of YouTube, LLC 901 Cherry Ave., 94066 San Bruno, CA, USA, a company belonging to Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

To this end, we use the “ - enhanced data protection mode - ” option provided by YouTube.

When you display a page that has an embedded video, a connection will be made to the YouTube server and the content will appear on the website via a communication to your browser.

According to the information provided by YouTube, in “ - enhanced data protection mode -”, data is only transferred to the YouTube server, in particular which of our websites you have visited, if you watch the video. If you are logged onto YouTube at the same time, this information will be matched to your YouTube member account. You can prevent this from happening by logging out of your member account before visiting our website.

Further information about data protection by YouTube is provided by Google under the following link:
https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

Information/Cancellation/Deletion

On the basis of the Federal Data Protection Act, you may contact us at no cost if you have questions relating to the collection, processing or use of your personal information, if you wish to request the correction, blocking or deletion of the same, or if you wish to cancel explicitly granted consent. Please note that you have the right to have incorrect data corrected or to have personal data deleted, where such claim is not barred by any legal obligation to retain this data.

Sample Data Privacy Policy Statement provided by the Law Offices of Weiß & Partner (slightly customised)